Персидско-таджикская классическая поэзия. Антология

Цитата:
Классическую персидско‐таджикскую поэзию нет необходимости открывать для русского читателя. Ее корифеи от Рудаки до Джами ему хорошо знакомы.

Их имена принадлежат «золотому ряду» мировой поэзии и так же знамениты, как имена Данте и Петрарки, Шекспира и Байрона, Гете и Шиллера. Но в каждой поэзии непременно существует и «серебряный ряд», о котором многие часто и не слышали. Нельзя по достоинству оценить, скажем, русскую поэзию, зная только Пушкина и Тютчева, Бунина и Блока. Нужно иметь представление о Тредиаковском и Баратынском, Полежаеве и Козлове, Северянине и Брюсове.

Вместе с широкоизвестными именами в сборнике представлены и поэты «серебряного ряда», такие, как Санан, Аттар, Баба Тахир и другие. Знаменательно, что в настоящем издании нет ни одного стихотворения, которое публиковалось бы на русском языке впервые. Значит, русскому читателю известны не только «семь великих персидских поэтов», отобранных немецким востоковедом XVIII века фон Хаммером[pr1] и канонизированных авторитетом Гете[pr2]. У нас издавались и сборники переводов отдельных поэтов, и антологии. Их настолько много, что перечисление теряет всякий смысл. Цель настоящей книги – дать массовому читателю собрание уже хорошо известных ему шедевров.

Оглавление

• Предисловие ‐ 10

• Абу Абдаллах Джафар Рудаки ‐ 19
• Об авторе
• Касыды . Перевод В.Левина
• О старости
• На смерть Шахида Балхи[2]
• Вино[3]
• Газели и лирические фрагменты
• Рубай . Перевод В.Левина
• Загадка
• Кыт’а . Перевод В.Левина
• Разрозненные бейты

Раскрыть

• Абулькасим Фирдоуси ‐ 38
• Об авторе
• Из «Шах‐Наме»
• Речь в похвалу разума . Перевод М.Лозинского
• Сказ о Кове‐кузнеце . Перевод В.Звягинцевой
• Рустам и Сухраб . Перевод В.Державина
• Охота Рустама и его встреча с шахом Самангана
• Посещение Рустама дочерью шаха. . Рустам берет в жены дочь шаха Самангана – Тахмину
• Рассказ о рождении Сухраба
• Сухраб выбирает коня и готовит войско на битву с
Кавусом
• Афрасьяб посылает Бармана и Хумана к Сухрабу
• Нападение Сухраба на Белый замок
• Поединок Сухраба с Гурдафарид
• Письмо Гаждахама шаху Кавусу
• Сухраб захватывает Белый замок
• Письмо Кавуса Рустаму
• Гив и Рустам прибывают к Кавусу. . Гнев Кавуса на них
• Кавус собирает войска
• Рустам проникает в крепость и убивает Жандаразма
• Сухраб спрашивает у Хаджира имена и приметы предводителей иранского войска
• Нападение Сухраба на шатер Кей‐Кавуса
• Первый бой Рустама с Сухрабом
• Второй бой Рустама с Сухрабом
• Смерть Сухраба от руки Рустама
• Рустам просит у Кавуса целительный бальзам для Сухраба и отказ Кавуса
• Плач Рустама над Сухрабом
• Мать Сухраба Тахмина узнает о смерти своего сына
• Семь подвигов Исфандиара[11] . Перевод В.Державина
• Первый подвиг . Исфандиар убивает волков
• Второй подвиг . Исфандиар убивает льва и львицу
• Третий подвиг . Исфандиар убивает дракона
• Четвертый подвиг . Исфандилр убивает ведьму
• Пятый подвиг . Исфандиар убивает Симурга
• Шестой подвиг . Переход Исфандиара через снега
• Седьмой подвиг . Исфандиар переходит через реку. .
Убиение Гургсара

• Абунаср Асади ‐ 218
• Об авторе
• Спор дня и ночи . Перевод В. Левика

• Фаридаддин Аттар ‐ 221
• Об авторе
• Стихи . Перевод И. Гуровой

• Шахид Балхи ‐ 229
• Об авторе
• Стихи . Перевод В. Левика

• Абульхасан Фаррухи ‐ 230
• Об авторе
• Стихи

• Насир Хосров ‐ 236
• Об авторе
• Стихи
• В осуждение поэтов‐панегиристов

• Абульхасан Кисаи ‐ 240
• Об авторе
• Стихи . Перевод В. Левика

• Абульнаджм Манучехри ‐ 241
• Об авторе
• Стихи . Перевод И.Гуровой.

• Масуди Са’ди Сальман ‐ 245
• Об авторе
• Отрывок из «Тюремной касыды» . Перевод П. Заболоцкого

• Абульмаджд Санаи ‐ 247
• Об авторе
• Стихи . Перевод Л. Кочеткова

• Сабир Термези ‐ 254
• Об авторе
• Стихи . Перевод А. Адалис

• Абулькасим Унсури ‐ 256
• Об авторе
• Стихи

• Убайд Закани ‐ 258
• Об авторе
• Кот и мыш . Перевод В. Звягинцевой

• Баба Тахир ‐ 266
• Об авторе
• «И небу, и земле…» . Перевод Дм. Седых

• Омар Хайям ‐ 294
• Об авторе
• Рубайят . Перевод Г. Плисецкого

• Авхададдин Анвари ‐ 387
• Об авторе
• Стихи . Перевод А.Кочеткова

• Афзаладдин Хакани ‐ 390
• Об авторе
• Стихи . Перевод В.Державина
• О заточении
• На смерть дочери
• Развалины Медаина
• Рубайят

• Ильяс ибн Юсуф Низами ‐ 429
• Об авторе
• Стихи
• Из поэмы «Лейли и Меджнун» . Перевод П. Антокольского
• Письмо Лейли Меджнуну
• Ответное письмо Меджнуна
• Свидание с матерью
• О том, как наступила осень . и умирала Лейли
• Плач Меджнуна о смерти Лейли
• Смерть Меджнуна
• Племя Меджнуна узнает о его смерти
• Из поэмы «Семь красавиц» . Перевод В. Державина
• Бехрам находит изображения семи красавиц
• Бехрам и рабыня
• Славянская красавица
• Сказка
• Румийская красавица
• Сказка
• Касыды, газели и лирические фрагменты
• Рубай . Перевод В. Успенского

• Джалаладдии Руми ‐ 536
• Об авторе
• Стихи
• Из «Маснави»[85]
• Песня флейты . Перевод В. Державина
• Притчи . Перевод В. Державина
• Поселянин и лев
• Рассказ об украденном баране
• О том, как старик жаловался врачу на свои болезни
• Рассказ о воре‐барабанщике
• Спор верблюда, быка и барана
• Рассказ о винограде
• Наставление пойманной птицы
• Джуха и мальчик
• Посещение глухим больного соседа
• Спор грамматика с кормчим
• Напуганный горожанин
• Рассказ о том, как шут женился на распутнице
• Рассказ о факихе в большой чалме и о воре
• Рассказ о казвинце и цирюльнике
• О набожном воре и садовнике
• Газели

• Муслихиддин Саади ‐ 560
• Об авторе
• Касыда . Перевод В. Державина
• Газели
• Из книги «Бустан» . Перевод В. Державина
• О справедливости, мудрости, и рассудительности
• О любви, любовном опьянении и безумстве
• Глава третья

• Амир Хосров Дехлеви ‐ 622
• Об авторе
• Газели . Перевод Дм.Седых

• Хаджу Кирмани ‐ 650
• Об авторе
• Из поэмы «Гуль и Новруз» . Перевод С. Шервинского

• Шамсиддин Мухаммад Хафиз ‐ 657
• Об авторе
• Газели

• Абдурахман Джами ‐ 682
• Об авторе
• Газели . Перевод В. Державина
• Кыт’а . Перевод В. Державина
• Из «Книги мудрости Искандера»

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: