Movlana Calaladdin Rumi - Manaviyyat masnavilari - I-II Kitab

Цитата:

TƏRCÜMƏÇİDƏN

XIII əsrin ən məşhur sufi şairlərindən biri olan Mov¬la¬na Cəlaləddin Ruminin «Mənəviyyat məsnəvi¬lə¬ri»nin ikin¬¬ci dəftərini də bitirdim. Bu əsər altı «dəftər»dən iba¬rət¬dir. Əsər təsəvvüf ədəbiyyatının ən mükəmməl nümu¬nə¬si¬dir.
Cəlaləddin Rumi 30 min beytlik divanın, «Mənəviyyat məsnəvi»ləri adlandırılan 47-min beytlik farsca yazılmış əsərin, «Fihi mafihi» («Əşyaların mahiyyəti») fəlsəfi və dini fəlsəfi əsərlərin müəllifidir. Cəlaləddin Rumi əsərlərinin demək olar ki, əksər hissəsini fars dilində yazmışdır. Lakin onun Türk dilində də şerləri vardır.
Cəlaləddin Ruminin ədəbi irsi bütün Şərq aləmində, həmçinin Avropada geniş yayılmışdır.
Qeyd etdiyimiz kimi, Cəlaləddin ədəbi irsinin əksər hissəsi fars dilində yazılmışdır. Lakin bu görkəmli şairin əsərləri son illərə qədər Azərbaycan dilinə tərcümə olunmamışdır. Yalnız Ruminin «Mənəviyyat məsnəvi»lərindən bəzi parçalar, yarımçıq şəkildə XX əsrin əvvəllərində ayrı-ayrı müəlliflər tərəfindən tərcümə olunmuşdur.
2001-ci ildən başlayaraq mən Cəlaləddin Ruminin «Mənəviyyat məsnəvilər»i dini-fəlsəfi əsərinin birinci dəftərini tərcümə etmişəm. Bu əsərin birinci dəftəri 2002-ci ildə «Adiloğlu» nəşriyyatında professor Ağayar Şükürovun köməkliyi ilə çap olunmuşdur. Mən ona səmimi təşəkkürümü bildirirəm!
2003-cü ildən başlayaraq əsərin ikinci dəftərinin tərcüməsinə başladım. 2004-cü ilin dekabrında ikinci dəftəri də bitirmişəm. Əsər çap olunmağa hazırdır. Ümid edirəm ki, bu əsərin oxucuları onu sevə-sevə oxuyacaq, mənəvi cəhətdən zənginləşəcəklər.

Səfər Hökməli oğlu ŞİRİNOV

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: