Mawlana Jalal ad-Din Rumi - Fihi ma Fihi - Farsi

Цитата:
درسی از فیه ما فیه حضرت مولانا( با اندکی تلخیص و ساده سازی
درویشی نزد پادشاهی رفت؛ پادشاه او را «زاهد» خطاب کرد. او گفت که: «زاهد تو هستی، نه من!». پادشاه تعجب کرد و پرسید که: «من فرمانروای سرزمین‌های وسیعی هستم، چطور ممکن است که زاهد باشم؟!». و درویش پاسخ داد که: «نه! اشتباه می‌کنی؛ دنیا و آخرت و فرمانروایی و ...، همه از آنِ من است. و این تو هستی که فقط به ردای پادشاهی و ثروت و قدرت اندک آن قانع شده ای

Цитата:
Fihi Ma Fihi

The Fihi ma fihi (from Arabic: فیه مافیه‎), (literally: In it what is in It) is a prose work of Mawlānā Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rumi. The book consists of 72 short discourses.

The title and origin of the book

According to J. M. Sadeghi the title "Fihi ma fihi" has appeared on a copy dated 1316. Another copy of the book dated 1350 has the title "Asrar al-jalalieh". Rumi himself in the fifth volume of Masnavi-i Ma'navi mentions[1] that“

بس سوال و بس جواب و ماجرا
بد میان زاهد و رب الوری

که زمین و آسمان پر نور شد
در مقالات آن همه مذکور شد ”
which most likely refers to this book. The title "Maghalat-e Mowlana" of copies of the book published in Iran follows this.

Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок: